Manfred 2

di LORD GEORGE GORDON BYRON

Canto degli spiriti
«Inchinato al suo voler
o mortale scendo a te,
da un castello su nel ciel
che il tramonto edificò
fosse reo pure quel che cerchi
obbedisco al tuo scongiuro
obbedisco al tuo poter
Manifesta il tuo desir!
Nel profondo blù dell’acque
che mai l’onda toccò
dove il vento è straniero
vive il serpente del mar,
la sirena s’adorna
di verde color
come d’uragano
tua malia venne a me
allo spirito del mare
rivela i tuoi desir.»

«Dove l’ande han radici profonde nel suol,
quanto alte si ergon br cime nel ciel,
là, mia patria lasciai tuo comando a obbedir
tua malìa m’incatena, comandami tu.
Pria che la terra fosse io reggea la stella al tuo destin!
Davanti a te da te chiamati gli spiriti stan…
de l’aer del mare della terra della stella tua,
che vuoi tu da noi, o mortal, dì!»

1º Spirito
Che vuoi da noi, mortale?

Manfred
…L’oblio.

1º Spirito
…di che?

Manfred
di ciò che è in me… leggetemi.
Lo sapete. Io non posso nominarlo…

1º Spirito
Possiamo darti solo quanto abbiamo;
domanda a noi, tuoi sudditi
sovranità, potere sulla terra
tutta o in parte o un segno
a dominare gli elementi
– uno o tutti – di che noi disponiamo.
È tuo.

Manfred
Oblio, oblio di me. Dai tanti regni
oscuri che mi offrite non potreste
estrarre solamente quanto chiedo?

1º Spirito
No. Trascende la nostra abilità…
Ma… Puoi morire… 

Manfred
E la morte potrà darmi l’oblio?

1° Spirito
Siamo immortali e non dimentichiamo.
Siamo eterni e il passato è presente
e futuro.

Manfred
Vi beffate di me che vi ho evocato:
Schiavi, non irridete il mio potere!
Lo spirito, la mente la scintilla
promètea, io splendore del mio essere
è, come ii vostro, penetrante, alato
anche se cinto dalla creta inerte.
Rispondete! O vi mostro chi sono! 

1º Spirito
Ti rispondiamo come già risposto:
la risposta è nel tuo domandare.

Manfred
Parlate!…